/Formação

12/nov/10 por Jeoás Farias

Eu cutuquei a onça com a frase curta

FacebookTwitterPinterestEmail

Estava de volta ao Recife há um ano, mas São Paulo não saía do meu pensamento. Por tudo que a cidade oferece de bom, mas essencialmente pelo que possui de melhor: as pessoas. Tenho amigos conterrâneos, mas também alguns paulistas, mineiros, gaúchos, alagoanos, cariocas, paranaenses e assim vai. A enorme babel, cosmopolita, tem sombra para todos. Mas voltando às pessoas: foi por conta de um baiano (em seguida, dois – preste atenção à história) que eu voltei.

No final de 2009, Nizan Guanaes, presidente do Grupo ABC e que dispensa mais apresentações, entrou no Twitter. Lá, ele era o @NizoGuanaes.

Nizan é um cara intenso – mesmo para quem, como eu, mal o conhece, essa imagem fica, certamente. E da sua trajetória de redator brilhante a empresário audacioso e bem sucedido, poucos são os profissionais de comunicação do país que não conhecem ao menos uma de suas muitas histórias.

{Quem não conhece, corra, estude e reconheça. Nizan é um dos ícones vivos do seletíssimo time que pôs o Brasil no topo do ranking da propaganda mundial.}

Ah, o Twitter.

Quando vi os seus primeiros tweets, logo percebi que havia uma, digamos, dificuldade em manusear o BlackBerry e a sua tal bolinha (menos conhecida como trackball). Isso fazia com que acentos, pontuação e outros itens gramaticais sempre estivessem desordenados (jeito bonito de dizer que era um caos).

Criei um perfil, rapidamente, chamado @TraduzindoNizo. Meu objetivo era chamar a atenção de um único usuário. O próprio Nizan. Lembram da primeira frase do texto? De outra forma, agora: eu queria voltar a São Paulo.

A mecânica do @TraduzindoNizo era simples. Tudo o que Nizan tuitasse, eu tuitaria tal e qual (no conteúdo), mas com a digitação corrigida (a trackball é minha amiga, nada me faltará – era o meu mantra).

Infelizmente, o assunto alcançou mais gente do que deveria e virou notícia no BlueBus, Meio&Mensagem e outros sites de notícias – além de reverberar no próprio Twitter.

O que, felizmente, fez com que a notícia da existência de um tradutor só seu chegasse até Nizan. Que prontamente agradeceu em público, gerando mais pautas em torno do @TraduzindoNizo.

Em determinado momento, não recordo exatamente qual, enviei uma DM, logo respondida. Em seguida, um e-mail. Sempre me identificando apenas como @TraduzindoNizo. Nizan não sabia quem era eu. Aliás, em relação a isso: estou certo de que não sabe até hoje.

Corta.

Alguns dias depois, estava na sala de Maurício Magalhães (sócio de Nizan na Tudo, agência do Grupo ABC, o segundo baiano desta história – e aquele que foi definitivo para o final feliz da história, diga-se), onde havia trabalhado por alguns meses, antes de voltar ao Recife. Contei a Maurício sobre o @TraduzindoNizo – foi a primeira pessoa a saber, depois da minha esposa. Nem me dei conta da rapidez com que ele telefonou para Nizan, contou que estava na frente do “Traduzindo Nizo e me passou o telefone.

Nizan, em velocidade máxima: “Olha só. Conversa aí com o Maurício, volta para cá para São Paulo. Quero você aqui com a gente, no Grupo.”.

{Nota: em menos de 140 caracteres, perceba, o cara resolveu a minha campanha inteira.}

Voltei a morar em São Paulo, cidade que meu filho, minha esposa e eu amamos.

E para atestar a veracidade dessa história: quem escreve aqui não é o @TraduzindoNizo. É o @PedrinhoFonseca.

Pedrinho Fonseca, ex-redator publicitário, hoje em dia é escritor, com vários projetos reconhecidos nesta área, entre eles o Loja de Histórias.

---

Nota do editor: apesar do sucesso de ambos os perfis no twitter (@NizoGuanaes e @TraduzindoNizo), ambas as contas estão desativadas.

Tags relacionadas

Envie para um amigo

(Use a vírgula para informar mais de um endereço)

41

Comentários

  1. Autor:
    Diego Curvêlo
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    Pernambuco
    Data:
    13/nov/10
    Hora:
    15:25

    Essa foi apanas mais uma ideia genial de um cara que faz acontecer por onde passa. Parabéns e muito sucesso, Pedrinho.

  2. Autor:
    Diego Curvêlo
    Data:
    13/nov/10
    Hora:
    15:25

    Essa foi apenas mais uma ideia genial de um cara que faz acontecer por onde passa. Parabéns e muito sucesso, Pedrinho.

  3. Autor:
    Duda Leal
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    13/nov/10
    Hora:
    17:43

    Você é FODA, Bicho.Sem 50% de desconto, e sem traduções.

  4. Autor:
    Cleyton Cabral
    Cidade:
    Olinda
    Estado:
    PE
    Data:
    14/nov/10
    Hora:
    0:55

    Fuderoso, Pedrinho. Abração.

  5. Autor:
    Jonas Andrade
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    14/nov/10
    Hora:
    22:30

    Pedrinho, vamos fazer um curta sobre esses tws.
    Será o 140/Nizo.

  6. Autor:
    Ana Lima
    Cidade:
    recife
    Estado:
    pe
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    10:15

    Você é muito genial! ADORAMOS! Um beijo grande em vc, na Lua e no filhão.

  7. Autor:
    Rodrigo Breckenfeld
    Cidade:
    Maceio
    Estado:
    ALagoas
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    10:18

    Pedróte, um xêro!

  8. Autor:
    Duda
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    11:31

    Pfff...
    Novidade que tu é fera.

    Saudade.

  9. Autor:
    Dui
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    Pernambuco
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    11:47

    Que fuderoso, velho. Parabéns :)

  10. Autor:
    Danilo Portela
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    12:23

    Quanto mais eu conheço Pedrinho, mais eu gosto. Acho melhor parar de conhecer.

  11. Autor:
    Rodrigo Montenegro
    Cidade:
    maceió
    Estado:
    al
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    15:59

    grande história.
    grande case.
    itsevolution

  12. Autor:
    Luanda
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    Pe
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    19:06

    Senti falta de créditos para a minha pessoa, que acordava de madrugada para ver se Nizan tinha tuitado alguma coisa! Trabalho em equipe, bicho!

  13. Autor:
    Guilherme
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    19:19

    Você é uma figuraça parceiro. Diria que foram os "140 carecteres" mais certeiros da tua vida... Abração.

  14. Autor:
    Isabela Soares
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    20:10

    Adorei. =D

  15. Autor:
    Bruno
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    20:12

    É meu amigo...
    Como a gente diz lá na capoeira "O menino é bom! Bate palma pra ele!"
    Abraço,

  16. Autor:
    Prima
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    20:24

    Amops.

  17. Autor:
    márcia domingues
    Cidade:
    Vitória
    Estado:
    ES
    Data:
    16/nov/10
    Hora:
    23:05

    Pedroca,
    tu é foda! só isso que tenho a dizer.
    bjo

  18. Autor:
    lenilson lima
    Data:
    17/nov/10
    Hora:
    3:01

    Ixi... Tb tenho problemas com a bolinha do blackberry.
    Parabens e um grande abraco, pedrinho.

  19. Autor:
    Fabinho Pedrosa
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    17/nov/10
    Hora:
    8:25

    #orgulhosodomeuirmão

  20. Autor:
    Gabi Stan
    Data:
    17/nov/10
    Hora:
    13:25

    isso foi muito genial, pedrinho. um verdadeiro case de midias sociais com inteligencia e sem medo de cutucar as feras! parabens. obs. nao me corrija, nao consigo acentuar aqui!!! kkkkkkkk

  21. Autor:
    Pedrinho Fonseca
    Cidade:
    São Paulo
    Estado:
    SP
    Data:
    17/nov/10
    Hora:
    17:36

    Nossa! Me falaram para vir aqui de novo ler os comentários, mas assim foi demais. Vamos lá: Diego, Duda, Cleyton, Jonas, Ana, Breck, Dudinha, Dui, Danilo, Rodrigo, Lua, Guilherme, Isabela, Bruno, Prima (Ju!), Márcia, Lenin, Fabinho e Gabi: muito obrigado pelas palavras, carinhos, sorrisos, abraços e beijos. Estou honrado e emocionado com o que li. Muito, muito obrigado. {Bob, velho, sei nem como agradecer. Jeoás, amigo, obrigado a você também. Palavras de profissionais como estes aí em cima são uma alegria para toda a vida.}

  22. Autor:
    Lula Falcão
    Cidade:
    São Paulo
    Estado:
    SP
    Data:
    17/nov/10
    Hora:
    20:23

    Texto saboroso. Boa história bem contada é tudo neste mundo.

  23. Autor:
    Jeany
    Cidade:
    SP
    Estado:
    SP
    Data:
    18/nov/10
    Hora:
    23:43

    Minha amiga Thaíssa me indicou seu texto e eu adorei!!!! Parabéns pela determinação e criatividade!

  24. Autor:
    Jeoás Farias
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    20/nov/10
    Hora:
    8:00

    Pedrinho, o GogoJob bridou seus visitantes com a beleza, inteligência e maestria do seu texto. Você deu mais brilho à reestreia do nosso portal. O GogoJob está muito feliz de ter vc como "de casa"! Obrigado pelo carinho, empolgação e participação! E pelo texto, PARABÉNS!

  25. Autor:
    Pedrinho Fonseca
    Data:
    22/nov/10
    Hora:
    18:04

    E seguem os agradecimentos. Muitos. LulaF, você é mestre da palavra. Um elogio é troféu. Jeany, a Thaíssa fala mais de você do que do Renato. Obrigado por ter vindo, deixado um comentário e ainda por cima ter elogiado. Agradeço from the bottom of my heart, feito o rapaz lá que canta. Jeoás, aí já é muito para mim, velho. Dizer que dei "brilho" ao portal me remete aos tempos em que eu dava polimento nos carros da diretoria da Gruponove, só para conseguir um estágio. Consegui, inclusive, e lá comecei a minha historinha. Obrigado por seu apoio, sua amizade e a sua honestidade comigo, o tempo inteiro - sobre como esse processo de postagem do texto aqui seria abordado. Agradeço o seu compromisso. E agradeço ao avatar de Bob, sempre sorrindo no meu Twitter. Beijos aos dois.

  26. Autor:
    Jeoás Farias
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    22/nov/10
    Hora:
    23:33

    Pedrinho, conciliar pessoal e profissional é a minha praia. E com sorte e frequência, acho figuras q viram queridas, como Bob, Sérgio (q monta o trio q coordena o GogoJog comigo) e vc, mais recentemente.

    Nossa conversa inicial, q foi embrião desse texto f... aí de cima, tinha como objetivo esse link aí embaixo: texto mais acessado do GogoJob! Parabéns, meu irmão!

  27. Autor:
    Ana Galanternick
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    24/nov/10
    Hora:
    10:12

    Pedrinho, você é o máximo, ousado, inusitado!! Beijos e muitas saudades.

  28. Autor:
    Autran
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    PE
    Data:
    24/nov/10
    Hora:
    10:40

    Pedrinho, meu velho, você é genial. Essa tua inquietude me inspira. Abração (comentário meio gay, mas verdadeiro)

  29. Autor:
    Michel Carvalho
    Cidade:
    Igarassu
    Estado:
    PE
    Data:
    24/nov/10
    Hora:
    11:33

    Pedrinho você é mesmo um gênio, sempre foi pra falar a verdade, essa é apenas mais uma de suas idéias brilhantes. Desejo a você muito sucesso. Abração amigo.

  30. Autor:
    Luciano Azevedo
    Cidade:
    Natal
    Estado:
    RN
    Data:
    25/nov/10
    Hora:
    7:48

    Pedrinho, não te conheço mas deixo aqui meus parabéns pela ousadia e criatividade.

  31. Autor:
    Lula
    Cidade:
    Olinda
    Estado:
    PE
    Data:
    25/nov/10
    Hora:
    11:41

    Sensacional! Estava lendo e achando que o final da história fosse assim: “Aí o Nizan pediu a remoção da minha conta no twitter...”.
    O verdadeiro final da história mostra a postura e atitude de 2 caras visionários. Parabéns!

  32. Autor:
    Pedrinho Fonseca
    Data:
    25/nov/10
    Hora:
    12:14

    Jeoás, Aninha, Autran e Michel, agradeço demais os elogios. De verdade. E agradeceria mais ainda se vocês me avisassem quando estivessem em São Paulo – para um chopp. Abraços.

  33. Autor:
    Dorival Lima
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    SP
    Data:
    25/nov/10
    Hora:
    20:19

    E aí Pedrinho, gostei muito em saber que vc está em Sampa, ironicamente minha cidade natal. Ops... cê num ta lembrado mim né?! Faz tempo cara que nos esbarramos nos coquetéis do mercado aqui de Recife e trocavámos altos papos. Mas a vida é assim mesmo, cada um segue seu caminho. Bicho sampa ta te fazendo bem mesmo, tu tá com a cara do Ed Mota... vixe!
    Dorival Lima
    Designer Grafico/Ilustrador

  34. Autor:
    Pedrinho Fonseca
    Data:
    26/nov/10
    Hora:
    13:13

    Doriva, lembro demais de você. Meu visual, por sinal, foi apenas para favorecer suas belas caricaturas. Capricha aí. ;-)

  35. Autor:
    jz
    Data:
    30/nov/10
    Hora:
    19:40

    alguém se encoraja a traduzir a AngelaBismarcs e seus twts pornográficos. ou a Xuxa com seus atropelos gramaticas, levando de brinde a Sacha que incitou a mãe a cometer os deslizes pra defende-la!
    muito bom, mostra que uma boa iniciativa rede boa coisas. seja a médio ou a longo prazo.

  36. Autor:
    Fábio Chabert
    Cidade:
    Fortaleza
    Estado:
    Ceará
    Data:
    03/dez/10
    Hora:
    19:01

    Bom, isso mostra que para muitos a propaganda é muito mais que uma mera ferramenta de trabalho é uma forma de não apenas viver da propaganda más viver na propaganda!
    Excelente, fenomenal e qualquer outra palavra que possa traduzir tais atitudes.

  37. Autor:
    Pedrinho Fonseca
    Data:
    15/dez/10
    Hora:
    11:17

    Porra, ainda tem gente comentando? Obrigado, JZ e Fábio. Vamo'nessa curtir o fim do ano agora, as festas, os amigos, comemorar esse ótimo 2010.

  38. Autor:
    Ítalo Andrade
    Cidade:
    Recife
    Estado:
    Pe
    Data:
    09/jan/11
    Hora:
    17:47

    PQP muito foda esse post.
    Esse Pedrinho é o cara,que pena que não deu pra conheçê-lo na semana de PUB da UFPE,mas fica pra próxima,

  39. Autor:
    Luiz Figueirêdo
    Data:
    17/jan/11
    Hora:
    8:12

    Que sacada, que iniciativa, que visão! Parabéns por conseguir enxergar que grandes resultados podem ser oriundos de pequenas grandes ações!

  40. Autor:
    Rogô
    Data:
    26/ago/11
    Hora:
    15:58

    Sensacional. Bela história e belo texto! Parabéns Pedrinho e parabéns Bob!

  41. Autor:
    LIma
    Cidade:
    Maputo
    Estado:
    Maputo
    Data:
    27/ago/11
    Hora:
    4:05

    Tu soi fera.

/Outras Seções

/ Twitter @ GogoJob

"Diretor de Arte – Fortaleza http://t.co/GOCCGWC6l6 #GogoJob"
"Estágio em Direção de Arte – João Pessoa http://t.co/s5ZK9GaFU4 #GogoJob"
"Estágio em Redação – João Pessoa http://t.co/ZgQZFNK7io #GogoJob"
"Designer Gráfico – Recife http://t.co/0DKHnIFrp5 #GogoJob"
"Estágio em Redação – Recife http://t.co/JGh1zxBNOx #GogoJob"
"Confira as nossas últimas vagas - http://t.co/ycMdi5gyhz #GogoJob"
"Designer Gráfico – Recife http://t.co/ynPZ1zIkpD #GogoJob"
"Diretor de Arte Júnior – Recife http://t.co/n1lreZVRfh #GogoJob"
"Entrevista com Max Leal, publicitário paraibano que será homenageado em Gramado - http://t.co/wnWj9eybsr #GogoJob"

2004-2019 © Todos os direitos reservados Gogojob
Empregos e Formação Publicitária no Nordeste
Desenvolvido por Concepto Internet, utilizando o WordPress